oắt con
Học thuậtThân thiện
Définition
Nom (familier, souvent péjoratif) :
- Gosse, gamin, mouflet : désigne un enfant, souvent de petite taille ou très jeune, avec une nuance qui peut être affectueuse, méprisante ou vulgaire selon le contexte.
- Avorton, nain : peut souligner la petite taille ou le manque de développement physique (sens figuré).
Adjectif (familier) :
- Tout petit, minuscule : qualifie quelque chose ou quelqu'un de très petit, souvent avec une connotation de mépris ou de moquerie.
Exemples d'utilisation
Nom : Thằng oắt con đó lại nghịch ngợm. (Ce gosse fait encore des bêtises.) Cái bọn oắt con chạy lung tung trong sân. (Cette bande de gamins court partout dans la cour.) Nó chỉ là một đứa oắt con, biết gì mà nói! (Ce n'est qu'un avorton, que sait-il pour en parler !)
Adjectif : Con chó oắt con ấy sủa rất to. (Ce tout petit chien aboie très fort.) Căn phòng oắt con chẳng bỏ được đồ. (Cette pièce minuscule ne peut rien contenir.)
Utilisation avancée
- L'expression est souvent utilisée dans le langage parlé et peut être considérée comme vulgaire ou très familière. Elle exprime fréquemment l'irritation, le mépris ou la moquerie envers un enfant ou une personne jugée petite et insignifiante.
- "Oắt" : forme raccourcie, encore plus familière et souvent plus péjorative. (Dégage, espèce de gamin !)
Variantes et mots apparentés
- Nhãi ranh (nom) : morveux, galopin (synonyme très péjoratif).
- Trẻ ranh (nom) : blanc-bec, jeune insolent (péjoratif).
- Con nít (nom) : mioche, gosse (familier, moins péjoratif que "oắt con").
Synonymes
- Gosse : terme familier pour un enfant.
- Gamin : enfant, souvent espiègle.
- Mouflet : enfant (familier).
- Avorton : personne chétive ou de petite taille (péjoratif).
Expressions idiomatiques
- Oắt con nhưng già mồm : petit mais qui a une grande bouche ; se dit d'un enfant insolent ou qui parle avec audace. (Ne sois pas un petit morveux insolent !)
- (vulg.) gosse ; gamin ; trousse pet